Comune di
Porto Torres

 

Situata su un promontorio calcareo nella costa nord della Sardegna, elegantemente affacciata sul Golfo dell’Asinara, Porto Torres è uno dei principali porti che collegano la Sardegna con il continente e, con una linea estiva, alla Francia.

Luogo di villeggiatura già per gli antichi Romani, la città presenta una straordinaria varietà di attrattive, ma al di là delle straordinarie bellezze, dono della natura e della storia , Porto Torres ha un altro pregio: una posizione geografica strategica che la rendono, fulcro di suggestivi itinerari.

Da Porto Torres, con il traghetto o tramite operatori privati (charter a vela, pesca turismo etc.), è possibile immergersi in un'isola da sogno come l’Isola dell’Asinara, dove la natura si è potuta conservare grazie all’isolamento, durato oltre un secolo, che l'ha resa un patrimonio unico di valore inestimabile.

Verso occidente, da Porto Torres, è possibile godersi le magnificenze della “Pelosa” la rinomata spiaggia di Stintino che dista solo 30 km., visitare la suggestiva Alghero a 37 km, con la sua Riviera del Corallo .

Verso oriente, su una strada panoramica, fatta di rocce,piatte promontori, verdissime pinete e lunghissime spiagge è possibile visitare Castelsardo e proseguire fino alle rocce granitiche di Santa Teresa di Gallura, facilmente raggiungibili in auto o, usufruendo dei servizi forniti dalle agenzie turistiche che organizzano comode escursioni giornaliere anche con l’ausilio di guide.

Located on a limestone headland on the North coast of  Sardinia, elegantly facing the Gulf of Asinara, Porto Torres is one of the main ports which connects Sardinia to the continent and, with a summer line to France.
A holiday destination already for the ancient Romans, the city presents an extraordinary variety of attractions, but beyond the great beauty, a gift of nature and history, Porto Torres has another value: a strategic geographical position which makes it the heart of suggestive itineraries. From Porto Torres, by ferry or by private operators (charter sailing, fishing tourism etc.) it’s possible to reach the spectacular island of Asinara, where, due to a long isolation lasted over a century, the nature has been conserved unspoiled, making it a unique property of inestimable value. Towards west, from Porto Torres, it’s possible to enjoy the magnificent “Pelosa” the famous Stintino’s beach which is just 30 kilometres far from Porto Torres, visit the suggestive Alghero just 37 km far, with its Coral Riviera. Towards east, on a panoramic road, made of cliffs, flat capes, green forests and long beaches it’s possible to visit Castelsardo and go on to Santa Teresa of Gallura’s granite cliffs, easy reachable by car or using the services supplied by the tourist agencies which organize a variety of daily excursions, that if required can be supplemented by a guide.
(Laura Sotgia)

Lugar de veraneo para los antiguos romanos, la ciudad presenta una extraordinaria variedad de atractivos, pero Porto Torres tiene otra particularidad: una posición geográfica estratégica que hace de ella el centro de sugestivos itinerarios.

De Porto Torres, con el transbordador o agencias privadas es posible hundirse en una isla de sueño como la isla de Asinara, patrimonio único de valor inestimable, donde la naturaleza se ha podido conservar gracias al aislamiento, durado más de un siglo.

Hacia occidente, de Porto Torres, es posible llegar a la “Pelosa”, la famosa playa de Stintino que sólo dista 30 km., y visitar Alghero que dista 37 km.

Hacia oriente, por una carrettera panorámica, hecha de rocas llanas, promontorios, verdes pinedas y largas playas es posible visitar Castelsardo y continuar hasta las rocas graníticas de Santa Teresa de Gallura, fácilmente alcanzables con el coche o disfrutando de las visitas turísticas con guía que las agencias de viaje organizan frecuentemente.

(Michela Piga)
 

Porto Torres se situa sobre un promontori calcari a la costa Nord de Sardenya i s’aboca elegantment al Golf de l’Asinara. És un dels principals ports que connecten Sardenya amb la Península i, mitjançant d’una línia que funciona a l’estiu, també amb França.

Lloc d’estiueig pels antics romans, la ciutat presenta una extraordinària varietat d’atractius. Porto Torres té un important avantatge: una posició geogràfica estratègica que fa d’ella el centre de suggestius itineraris.

De Porto Torres, amb el transbordador o agències privades és possible enfonsar-se en una illa de somnis com és l’illa d’Asinara, patrimoni únic de valor inestimable, on la naturalesa s’ha pogut conservar gràcies a l’aïllament, al llarg dels segles.

Cap a occident, des de Porto Torres és possible arribar a la Pelosa, la famosa platja de Stintino, que només dista 30 km, i visitar l’Alguer, la ciutat catalana de Sardenya, que es troba a 37 km.

Cap a orient, per una carrettera panoràmica feta de roques planes, promontoris, verdes pinedes i llargues platges, és possible visitar Castelsardo i continuar fins a les roques granítiques de Santa Teresa de Gallura, on es pot arribar fàcilment amb el cotxe o gaudint de l’acompanyament dels guies turístics que les agències de viatge ofereixen freqüentment per a les visites orgaitzades.